《月刊水明　硬筆研究》　１０月号漢詩課題の解説

秋も深まり秋晴れの清々しい空気となってきています。

１０月号の課題は、

明の高啓（こうけい）の「涼夜（りょうや）」。

原文は下記になります。

一聲遠笛数聲砧　　月満江城夜正深　　
占拠胡床愛涼夜　　空階移尽桂花陰　

読みは、

一声（いっせい）の遠笛（えんてき）　数声の砧（きぬた）

月　江城（こうじょう）に満ち　夜は正（まさ）に深し

胡床（こしょう）を占拠して　涼夜を愛す
空階（くうかい）　移り尽く　桂花（けいか）の陰（かげ）

訳は、

ひとふしの笛の音が遠くからひびき、それに和するかのようにあちこちから砧を打つ音が聞こえてくる。

大川沿いの町に月の光が満ちわたるおりしも真夜中。

腰掛けを独り占めしてこのさわやかな秋の夜を味わっていると、

人気（ひとけ）のない階段（きざはし）を桂花（もくせい）の影が移り過ぎていった。

胡床（腰掛け）を独占し、時の移るのも忘れて涼夜を満喫する喜びが表現されています。

モクセイの甘い香りは、秋の訪れを感じられます。そのひとときを楽しみたいものです。

さて、10月11日（日）９：３０から１６：３０に、水明セミナー「教養セミナー」として「漢詩鑑賞と実作」の講座が開講されます。場所は、水明書道会館です。

講師は佐藤煒水先生です。

先生は、詩・書・画・篆刻の「四絶」を極める文人であり、京都芸術大学の講師や近畿漢詩連盟会長などを務める書家・芸術家でおられます。

この講座では、漢詩の基本的な形式やルールについて学べます。文字数のこと、行数のこと、平仄（ひょうそく）や押韻（おういん）なども、簡単な漢詩を実際に作ってみることで、より簡単に身近に知ることができます。

初心者大歓迎の講座です。ぜひこの機会にご受講してください。

参考・引用文献　同朋舎出版「中国文学歳時記　秋上」

編集部　北川詩雪