ー月刊「水明」硬筆研究 解説ー
9月号の硬筆研究の漢詩課題の解説
「硬筆研究」が2026年3月号から始まりました。
毎回20点を超す出品があり、熱心に取り組んでいただいています。
3月号から8月号は、馴染みのある松尾芭蕉の「奥の細道」から抜粋した文章を課題とさせていただきました。後半には、「夏草や兵どもが夢のあと」「五月雨の降り残してや光堂」など、よくご存知の俳句も登場し、俳句の入れ方にも工夫をしていただいたと思います。
9月号から来年2月号までは、中国の漢詩の読み下し文が課題です。
9月号の課題の原文は、唐の白居易の作で、
題名は「暮江吟(ぼこうぎん)」
一道殘陽鋪水中
半江瑟瑟半江紅
可憐九月初三夜
露似真珠月似弓
になります。

上記の読み下し文を硬筆研究の課題としています。
一道(いちどう)の残陽 水中に鋪(し)き
半江(はんこう)は瑟瑟(しつしつ) 半江は紅(くれない)なり
憐(あわ)れむべし 九月初三の夜
露は真珠に似 月は弓に似たり
訳は
ひとすじの夕陽が水面(みのも)遠く照りわたり、大江(だいこう)はいま、半分は濃い緑に、半分は真紅に染まっている。ああ、九月三日、秋深きこの夕陽よ。地面に降りた露は真珠のように白く光り、空の月は弓のように細く輝く。
白居易51歳、中書舎人から杭州の刺史(しし)として江南に赴く途中、九江(江西省九江市)経由で長江を下ってゆく折の作と考えられます。ここでは、悲秋の感覚は深く潜在化されて、夕映えの長江の一瞬をとらえた絵画的な美しさとなっています。
中秋の名月は、あいにくの秋の長雨で京都では楽しめませんでしたが、ようやく涼しくなってきました。秋の夜長に秋の漢詩を鑑賞をしつつ、書道に腕を磨いていたければと思います。
参考・引用文献 同朋舎出版「中国文学歳時記 秋上」
編集部 北川詩雪















