《月刊水明硬筆研究》 11月号漢詩課題の解説
朝晩の寒さとともに、木々も色づきはじめ、秋たけなわとなってきました。
11月号の課題は、
王維の「九月九日憶山東兄弟(九月九日山東の兄弟(けいてい)を憶(おも)う)」からの出題です。
原文は
獨在異郷爲異客
毎逢佳節倍思親
遙知兄弟登高処
遍挿茱萸少一人

読みは、
独り異郷に在って 異客(いかく)と為(な)り
佳節に逢う毎に 倍(ますます)親(しん)を思う
遥かに知る兄弟(けいてい)高きに登る処(ところ)
遍(あまね)く 茱萸(しゅゆ)を挿して 一人(いちにん)を少(か)くを
訳は、
自分ひとりが他郷の長安に住んでいて、他郷での旅人の身となってしまい、
めでたい節句が来るたびに、ますます故郷の肉親が恋しくなってくる。
今日は重陽(ちょうよう)の節句。
こんな遠方からでも目にみえるようだ、今日、兄弟たちが高い場所に登ったとき、
みんなそろって茱萸(しゅゆ)の実がついた枝を頭にかざしていながら、
自分という一人が欠けているのが。
王維の17歳の時の詩で、故郷を離れ科挙の試験の勉強をしていました。
重陽(ちょうよう)の節句に、家族のいない寂しさを詠っているというわけです。
重陽の節句は、旧暦の九月九日。人々は、うちつれて小高い丘や高い楼台に登って晩秋の山野を遠望しながら酒宴に興じ、また赤い実をつけた茱萸(かわはじかみ)の枝を頭にかざし、芳菊の花びらを酒杯に浮かべて飲み、長寿をこいねがい、邪気を祓(はら)い災厄を除くことを習慣としていました。
遠くふるさとを思う詩の代表的な作品です。
そして、王維の代表作でもあります。
晩秋の山野は爽やかで、木々の果実は枝もたわわに実り、霜をついての菊の花が清雅な姿を見せる絶好の季節、王維の心情を察してこの詩を味わってみてください。

参考・引用文献 同朋舎出版「中国文学歳時記 秋上」
編集部 北川詩雪















