「煒水の漢詩歳時記」 ９月
古代の中国の人たちは、奇数を「陽」そして偶数を「陰」と考えていました。そして、奇数の重なる月日は陽の気が強すぎるため不吉とされ、それを払う行事として節句が行なわれていました。特に、九月九日は最も「陽」が強く、負担の大きい節句と考えられていました。しかし、後に、陽の重なりを吉祥とする考えが広がり、今では、最も重要な祝い事の日として「重陽（ちょうよう）の節句」が定着しました。重陽は、高い所に登り、遠くを望んで郷愁や望郷の思いを慰める日となりました。また、重陽の日は、健康長寿のため菊酒を飲み、身に茱萸（しゅゆ：カワハジカミ）を帯びて災厄を祓います。
蜀中九日登玄武山旅眺
王渤（初唐）
九月九日望鄕臺
他席他鄕送客杯
人情已厭南中苦
鴻雁那從北地來
蜀中九日（しょくちゅうきゅうじつ）玄武山に登り 旅眺す
九月九日 望郷の台
他席 他郷 客を送るの杯
人情 已に厭う 南中の苦
鴻雁 那ぞ 北地より来たる
（意味）
九月九日、陽用の節句に故郷を望む台に登る。
他の宴席では、杯を交わし異郷に旅立つ人を送っている。
人々の気持ちは、すでにここ蜀中の暑さには辟易としているのに、
雁はどうして北の地からわざわざこの地に飛来するのであろうか。
【語彙】
旅眺：旅先での眺め 九月九日：陰暦の重陽の節句
望郷台：成都の北にあった台 他席：ほかの宴席
他郷：生まれ故郷でない土地 客：旅人
南中苦：蜀（いまの四川省）の地の暑さ
鴻雁：秋に中国に飛来する渡り鳥。大きなものを鴻といい、小さなものを雁という
那：どうして、「何」と同じ
【作者紹介】
王渤（おうぼつ）：650年（永徽元年）〜676年（上元3年）
唐代初期の詩人。字は子安。隋末の儒学者王通の孫。幼くして神童の誉れ高く、六歳で文章を作り、十四歳で科挙に及第した。しかし、左遷が多く、官途には恵まれなかった。
二十歳から二十二歳まで蜀中を遊歴した。この詩はこの時のものである。
楊炯（ようけい）、盧照隣（ろしょうりん）、駱賓王（らくひんおう）とともに「初唐の四傑」と呼ばれた。
秋の訪れを告げる雁は、初夏の燕同様に、季節の移り変わりを人々に知らせる「候鳥（こうちょう）」である。
通常は雁の飛来は秋の到来であり、喜ばしいことではあるが、この詩は「なぜ、この住みにくい蜀へ来るのか」と反問しているところが面白い。これは、雁の来る北方の都に帰りたいという作者の願望なのだろう。
十日菊、六日菖蒲という熟語がある。重陽の節句の菊や端午の節句の菖蒲は値打ちがあるが、節句の翌日の菊や菖蒲は時期遅れであるという意味である。今でいうなら、二十五日のクリスマスケーキといったところか。
佐藤煒水
