煒水の漢詩歳時記 十二月
月日は移ろい、１２月。いよいよ一年の最終月となりました。
寒さは一層厳しくなり、山野は雪に閉ざされ、重苦しい寒さを題材としたものや、寒さに耐える方策としての「消寒詩」がしばしば詩歌に取り入れられます。
今月取り上げる詩は「消寒詩」の代表的なものです。
香炉峰下新卜山居草堂初成偶題東壁
香炉峰（こうろほう）下 新たに山居（さんきょ）を卜（ぼく）し 草堂初めて成る 偶（たま）たま東壁に題す
白居易（中唐）
日高睡足猶慵起
小閤重衾不怕寒
遺愛寺鐘欹枕聽
香鑪峯雪撥簾看
匡廬便是逃名地
司馬仍爲送老官
心泰身寧是歸處
故郷可獨在長安
日高く睡（ねむ）り足りて 猶（な）ほ起くるに慵（ものう）し
小閣（しょうかく）に衾（しとね）を重ねて 寒さを怕（おそ）れず
遺愛寺（いあいじ）の鐘は 枕を欹（そばだ）てて聽き
香鑪峯の雪は 簾を撥（かかげ）て看る
匡廬（きょうろ）は便（すなわ）ち是れ 名を逃（の）がるるの地
司馬（しば）は仍（な）お 老を送るの官たり
心泰（こころやす）く身も寧（やす）らかなるは是れ帰する処
故郷 何ぞ独り長安にのみ在らんや
（ 意味）
もう日はすっかり高く、十分に眠ったというのに、なお起きるのがおっくうであるが、
小さな部屋で布団を重ねて寝ているので寒さも苦にならない。
遺愛寺の鐘は枕から頭を上げて聴き入り、
香鑪峯の雪は簾を引き上げて眺める。
ここ廬山は名利や名誉を求めず引きこもるには、ちょうどいい。
司馬という役職も、老後の隠居生活のためにはうってつけだ。
心が落ち着き、体も安らかなら、それこそ帰るべき場所なのだ。
故郷はなにも長安だけというわけではない。
【語彙】
香炉峰：江西省九江の南にある廬山の北の峰
卜：家を建てる時に方向や地相を占うこと 山居：山住まい
厭：おっくうになる 小閣：小さな二階建ての家 衾：掛け布団
遺愛寺：香炉峰の北にあった寺
欹枕：横になったまま枕を斜めに立てて首をのせる様子
撥：押し上げる
匡廬：廬山のこと 昔、匡俗という隠者が住んだという言い伝えがある
逃名：身分や地位から逃れること
司馬：州の次官 唐代では実権のない官職 歸處：安住の地
【作者紹介】
白居易（はっきょい）772〜846年
中唐の詩人。字は楽天、また香山居士，酔吟先生と号し、諷諭や閑適の詩を得意とした。多作で知られ、平淡な詩風は宋代以降の詩風に影響を与えた。
２９歳で進士に及第し、左拾遺などの要職を経験したが、上書が咎（とが）められ、杭州、蘇州の刺史（しし）に左遷される。
白楽天の作品は、日本にも早くから伝えられ、菅原道真をはじめ平安朝文学に大きな影響を与えました。
頷聯の二句は「和漢朗詠集」等にも引かれている名高い対句で、枕草子にも中宮定子が清少納言に「香炉峰の雪いかならむ」と問いかけて、清少納言が格子を上げさせて、御簾を高く上げたというエピソードが描かれています。
土佐光起の「清少納言図」（東京国立博物館蔵）
（佐藤煒水）
